-
1 צקצק בלשונו
clicked his tongue -
2 защелкать
-
3 geklickt
-
4 zugeschnappt
-
5 tilt
tilt [tilt]masculine noun* * *tiltnom masculin Jeux tilt signfaire tilt — [machine] to show tilt; [personne] to make the machine stop
••ça a fait tilt (colloq) (dans mon esprit) — the penny dropped (colloq)
ça a fait tilt entre nous — (colloq) we clicked straight away
* * *tilt nmça a fait tilt — it clicked * the penny dropped Grande-Bretagne *
* * *ça a fait tilt (dans mon esprit)○ the penny dropped○; ça a fait tilt entre nous○ we clicked when we met.[tilt] nom masculin1. JEUX tilt signal2. (familier & locution)le mot a fait tilt [je me suis souvenu] the word rang a bell -
6 Funke
m; -ns, -n1. spark; Funken aus einem Stein schlagen strike sparks from a stone; Funken sprühen send out (showers of) sparks; Funken sprühten ( aus) sparks were flying (from oder out of); Funken sprühend Räder etc.: sending out (showers of) sparks; fig. Augen: flashing; Diskussion: heated; Geist: scintillating; der zündende Funke fig. the trigger; der Funke ist übergesprungen fig. we ( oder they) clicked; sie arbeiteten, dass die Funken flogen fig. they worked so fast you could see the sparks fly2. fig. (bisschen) scrap (of); Wahrheit: auch grain (of); Hoffnung: flicker (of); keinen Funken Ehrgeiz etc. haben not have the slightest trace of ambition* * *der Funkeflash; lighter; spark; sparkle* * *Fụn|ke ['fʊŋkə]m -ns, -nFunken sprühend — giving off or emitting sparks; (fig) Diskussion lively; Augen flashing attr, fiery
ihre Augen sprühten Funken — her eyes flashed
der zündende Funke (fig) — the vital spark
der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über — the audience was infected by his/her etc enthusiasm
arbeiten, dass die Funken fliegen or sprühen (inf) — to work like mad (inf) or crazy (inf)
* * *der1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) spark2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) spark3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) spark* * *Fun·ke<-ns, -n>[ˈfʊŋkə]m\Funken sprühen to emit [or sep send out] sparks, to spark\Funken sprühend emitting sparks pred, sparkingder zündende \Funke (fig) the vital [or igniting] spark2. (geringes Maß) scrapein \Funke [von] Anstand a scrap of decencyein \Funke Hoffnung a gleam [or glimmer] [or ray] of hopeein/kein \Funke Wahrheit a grain/not a shred of truth3.▶ der \Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über (fam) something clicked [between two people/the two] fam* * *der; Funkens, Funken1) sparkFunken sprühen — send out a shower of sparks; (fig.) < eyes> flash
2) (fig.)kein Funke od. Fünkchen [von] Verstand/Ehrgefühl/Mitleid — not a glimmer of understanding/shred of honour/scrap of sympathy
* * *1. spark;Funken aus einem Stein schlagen strike sparks from a stone;Funken sprühen send out (showers of) sparks;Funken sprühend Räder etc: sending out (showers of) sparks; fig Augen: flashing; Diskussion: heated; Geist: scintillating;der zündende Funke fig the trigger;sie arbeiteten, dass die Funken flogen fig they worked so fast you could see the sparks flyhaben not have the slightest trace of ambition* * *der; Funkens, Funken1) sparkFunken sprühen — send out a shower of sparks; (fig.) < eyes> flash
2) (fig.)kein Funke od. Fünkchen [von] Verstand/Ehrgefühl/Mitleid — not a glimmer of understanding/shred of honour/scrap of sympathy
* * *-n m.spark n. -
7 funken
I vt/i radio; (Nachricht, Signal etc.) auch send outII v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers.; umg. fig.: hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?; bei oder zwischen ihnen hat es ( sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately); gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!* * *to radio* * *Fụn|ken ['fʊŋkn]m -s, -See:= Funke* * *Funk·en<-s, ->[ˈfʊŋkn̩]* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.SOS funken — send out an SOS
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
* * *B. v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers; umg fig:hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?;zwischen ihnen hat es (sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately);* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
-
8 Funken
I vt/i radio; (Nachricht, Signal etc.) auch send outII v/i1. (Funken sprühen) give off sparks, spark2. unpers.; umg. fig.: hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?; bei oder zwischen ihnen hat es ( sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately); gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!* * *to radio* * *Fụn|ken ['fʊŋkn]m -s, -See:= Funke* * *Funk·en<-s, ->[ˈfʊŋkn̩]* * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.SOS funken — send out an SOS
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
* * ** * *1.transitives Verb radio; < transmitter> broadcast2.intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)
es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)
-
9 schnackeln
v/i bes. südd.1. mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg.: bei ihm hat’s geschnackelt umg. (er hat es verstanden) it finally clicked (with him); bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another; bei ihr hat’s geschnackelt umg. (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg.: es schnackelt (kracht) there’s a crash; da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (Am. fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash; hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout* * *schnạ|ckeln ['ʃnakln]vi (S Ger)(Mensch) to shake* * *schna·ckeln[ˈʃnakl̩n]es hat geschnackelt it suddenly went click* * *schnackeln v/i besonders südd1.mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg:bei ihm hat’s geschnackelt umg (er hat es verstanden) it finally clicked (with him);bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another;bei ihr hat’s geschnackelt umg (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg:es schnackelt (kracht) there’s a crash;da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (US fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash;hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout4. umg:es hat geschnackelt (es hat geklappt) it worked -
10 допадам
suit, appeal, be to the liking ofдопада ми like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.'s taste/mindдопадаме си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each otherдопаднаха си they took to each other, they clicked* * *допа̀дам,гл. suit, appeal, be to the liking of; (допа̀да ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им), допа̀дне ми (ти, му, ѝ, ни, ви, им) безл.) like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.’s taste/mind; take to s.th. like duck to water; амер. cotton to; допадаме си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each other; допаднаха си they took to each other, they clicked; не ми допада особено тази идея разг. I’m not very sweet on the idea.* * *appeal ; please ; (разг.): It's my cup of tea. - Допада ми.* * *1. suit, appeal, be to the liking of 2. ДОПАДАМЕ си we get on very well together, we like each other, we are well suited to each other 3. допада ми like, have a taste for (s.th.), find (s.th.) to o.'s taste/mind 4. допаднаха си they took to each other, they clicked -
11 изниквам
1. sprout, shoot forth, grow(покълнвам) germinateна бебето му изникват зъби the child is teething, the child is cutting his teeth2. (появявам се) crop up, pop up, spring up, ariseзабравеното име изведнаж изникна в паметта ми the-name I had forgotten clicked back in my mind* * *изнѝквам,гл.1. sprout, shoot forth, grow; ( покълвам) germinate; на бебето му изникват зъби the child is teething, the child is cutting his teeth;2. ( появявам се) crop up, pop up, spring up, arise; ( неочаквано) drop from the clouds; забравеното име изведнъж изникна в паметта ми the name I had forgotten clicked back in my mind.* * *arise; crop up; emerge; pop up; sprout (за растение)* * *1. (покълнвам) germinate 2. (появявам се) crop up, pop up, spring up, arise 3. sprout, shoot forth, grow 4. забравеното име изведнаж изникна в паметта ми the-name I had forgotten clicked back in my mind 5. на бебето му изникват зъби the child is teething, the child is cutting his teeth -
12 наряд
(предписание за производство, доставка) (delivery) quota; delivery orderстоки, свободни от наряд goods not subject to rationing, goods off the rationsизпълнявам наряда си fulfil o.'s quota2. воен. fatigue, fatigue dutyназначавам наряд detail on dutyсвободен от наряд off dutyхванаха го (за) наряд sl. he was clicked for a fatigue3. воен. (команда от дежурни военнослужещи) detail, duty detail* * *наря̀д,м., -и, (два) наря̀да 1. ( стоки) (state) supply; ( предписание за производство, доставка) (delivery) quota; delivery order; изпълнявам \наряда си fulfil o.’s quota; по \наряд in the form of rations; стоки под \наряд rationed goods; стоки, свободни от \наряд goods not subject to rationing, goods off the rations;2. воен. fatigue, fatigue duty; назначавам \наряд detail on duty; свободен от \наряд off duty; хванаха го (за) \наряд sl. he was clicked for a fatigue;* * *detail; duty (воен.): detail on наряд - назначавам наряд; fatigue (воен.); fatigue-duty* * *1. (предписание за производство, доставка) (delivery) quota;delivery order 2. (стоки) (state) supply 3. воен. (команда от дежурни военнослужещи) detail, duty detail 4. воен. fatigue, fatigue duty 5. изпълнявам НАРЯДа си fulfil o.'s quota 6. назначавам НАРЯД detail on duty 7. по НАРЯД in the form of rations 8. свободен от НАРЯД off duty 9. стоки под НАРЯД rationed goods 10. стоки, свободни от НАРЯД goods not subject to rationing, goods off the rations 11. хванаха го (за) НАРЯД sl. he was clicked for a fatigue -
13 счётчик нащёлкал ещё три фунта
Универсальный русско-английский словарь > счётчик нащёлкал ещё три фунта
-
14 schnallen
v/t1. buckle; mit Riemen etc.: strap ( auf + Akk onto; an + Akk to); sich (Dat) etw. um die Hüfte schnallen strap s.th. round one’s hips; enger schnallen tighten; weiter schnallen loosen; Gürtel2. umg. (kapieren) get; sie hat’s nicht geschnallt auch it just didn’t get through (to her); hast du’s endlich geschnallt? has it finally clicked?* * *schnạl|len ['ʃnalən]vt1) (= befestigen) to strap; Gürtel to buckle, to fastenSee:→ Gürtel2) (inf = begreifen)* * *schnal·len[ˈʃnalən]vt▪ etw \schnallen to do [or buckle] sth up, to fasten sthetw enger/weiter \schnallen to tighten/loosen sth* * *transitives Verbden Gürtel enger/weiter schnallen — tighten/loosen one's belt
2) (mit Riemen/Gurten befestigen) strap (auf + Akk. on to)* * *schnallen v/t1. buckle; mit Riemen etc: strap (auf +akk onto;an +akk to);sich (dat)etwas um die Hüfte schnallen strap sth round one’s hips;enger schnallen tighten;2. umg (kapieren) get;sie hat’s nicht geschnallt auch it just didn’t get through (to her);hast du’s endlich geschnallt? has it finally clicked?* * *transitives Verbden Gürtel enger/weiter schnallen — tighten/loosen one's belt
2) (mit Riemen/Gurten befestigen) strap (auf + Akk. on to)* * *v.to strap v. -
15 zu-, zusammen-schlagen
(to (cause to) make such a sound: The soldier clicked his heels together; The gate clicked.) click -
16 klik
clique* * *click, click, clicked, clicked, clicking -
17 щракам
щракна click, snap(за болка) twinge, throb(кибрит) strike(правя снимка) snapщракам с пръсти snap/click o.'s fingersщракам лампата snap on the lightпистолетът щракна the pistol clicked/snappedщрака ме зъбът my tooth throbs, I have throbbing pains in my toothтой щракна запалката he flicked his lighter* * *щра̀кам,и щра̀квам, щра̀кна гл. click, snap; (за болка) twinge; throb; ( кибрит) strike; ( правя снимка) snap; той щракна запалката he flicked his lighter; \щракам лампата snap/flick/flip on the light; flick the switch; \щракам с пръст snap/click o.’s fingers; flip.* * *click ; snap: щракамo.'s fingers - щракам с пръсти, щракам a picture - снимам; crack ; (за болка): throb ; twinge* * *1. (за болка) twinge, throb 2. (кибрит) strike 3. (правя снимка) snap 4. ЩРАКАМ лампата snap on the light 5. ЩРАКАМ с пръсти snap/click o.'s fingers 6. пистолетът щракна the pistol clicked/snapped 7. той щракна запалката he flicked his lighter 8. шракна click, snap 9. щрака ме зъбът my tooth throbs, I have throbbing pains in my tooth -
18 lampadina
"electric bulb;Glühbirne"* * *f light bulblampadina tascabile torch, AE flashlight* * *lampadina s.f. (light) bulb, lamp: una lampadina da 60 watt, a 60-watt (light) bulb; la lampadina è bruciata, the bulb has gone // lampadina di fase, phase lamp; lampadina elettrica tascabile, pocket lamp (o electric torch o spec. amer. flashlight); lampadina smerigliata, frosted lamp.* * *[lampa'dina]sostantivo femminile (light) bulbimprovvisamente mi si è accesa la lampadina — fig. suddenly something clicked
* * *lampadina/lampa'dina/sostantivo f.(light) bulb; improvvisamente mi si è accesa la lampadina fig. suddenly something clicked. -
19 simpatizzare
become friends* * *simpatizzare v. intr.1 ( avere simpatia reciproca) to take* a liking to each other; to take* a liking to one another: i due ragazzi simpatizzarono, the two boys took a liking to each other; non simpatizzarono, they didn't like one another; simpatizzare con una persona, to find a person likeable2 ( guardare con favore) to go* along with (sthg., s.o.), to sympathize (with s.o., sthg.): simpatizzare con le idee di una persona, to go along with a person's ideas; simpatizzare per un partito, per una causa, to sympathize with a party, a cause.* * *[simpatid'dzare]1)simpatizzare con — to take a liking to [ persona]
simpatizzammo subito — we just clicked, we took to each other straight away
2) pol.simpatizzare per — to sympathize with, to have sympathies for [ partito]
* * *simpatizzare/simpatid'dzare/ [1](aus. avere)1 simpatizzare con to take a liking to [ persona]; simpatizzammo subito we just clicked, we took to each other straight away -
20 funken
funk·en1. funk·en [ʼfʊŋkn̩]vtetw \funken to radio sth;vi1) ( senden) to radio;um Hilfe \funken to radio for helpdas Radio funkt wieder the radio's going again4) ( sich verlieben) to click;zwischen den beiden hat's gefunkt there's a special chemistry between those two, those two have really clickedvi impers fam1) ( Prügel geben) to be in for it;noch eine Bemerkung und es funkt! another remark and you'll be in for it2) ( verstehen) to click;endlich hat es bei ihm gefunkt! it finally clicked [with him] ( fam)2. Funk·en <-s, -> [ʼfʊŋkn̩] m→ Funke
См. также в других словарях:
Clicked Singles Best 13 — Greatest hits album by L Arc en Ciel Released March 14, 2001 … Wikipedia
Clicked Singles Best 13 — Álbum de estudio de L Arc en Ciel Publicación 14 de marzo de 2001 Género(s) Rock Discográfica Ki/oon Reco … Wikipedia Español
Clicked — Click Click (kl[i^]k), v. i. [imp. & p. p. {Clicked} (kl[i^]kt); p. pr. & vb. n. {Clicking}.] [Prob. an onomatopoetic word: cf. OF. cliquier. {See Clack}, and cf. {Clink}, {Clique}.] To make a slight, sharp noise (or a succession of such noises) … The Collaborative International Dictionary of English
clicked — klɪk n. short snapping sound; act of quickly pressing and releasing the mouse button (Computers) v. knock quickly, strike in a way that produces a short snapping sound; succeed (Slang); connect, make contact (Slang) … English contemporary dictionary
JumpStart — is a series of educational games produced by Knowledge Adventure. The series is distributed as Jump Ahead in the United Kingdom.Games in the JumpStart series are designed for a variety of ages, from infancy through preadolescence. The games… … Wikipedia
click — [[t]klɪ̱k[/t]] clicks, clicking, clicked 1) V ERG If something clicks or if you click it, it makes a short, sharp sound. The applause rose to a crescendo and cameras clicked... [V n with off/on] He clicked off the radio... [V n] Blake clicked his … English dictionary
Minesweeper (Windows) — Minesweeper A sample game using the Windows Vista/Windows 7 version of Minesweeper … Wikipedia
click — 01. The door closed with a [click]. 02. My girlfriend and I [clicked] the first time we met. 03. If you [click] on the picture of the ball, you ll see the latest pictures from the soccer tournament. 04. We could hear the [clicking] of the dog s… … Grammatical examples in English
click — click1 S3 [klık] v 1.) [I and T] to make a short hard sound, or make something produce this sound ▪ The door clicked shut behind me. ▪ Mother clicked her tongue (=made a short sound to show disapproval) and sighed. ▪ Edmund clicked his fingers… … Dictionary of contemporary English
click */ — I UK [klɪk] / US verb Word forms click : present tense I/you/we/they click he/she/it clicks present participle clicking past tense clicked past participle clicked 1) [intransitive] to make a short sound like the sound when you press a switch The… … English dictionary
GUI widget — This article is about reusable components for building user interfaces. For small desktop/web applications, see widget engine. For other uses, see widget (disambiguation). Various widgets … Wikipedia